国际版权条约 international copyright treaties
《视听表演北京条约》the Beijing Treaty on Audiovisual Performances
《伯尔尼公约》 the Berne Convention
《世界版权公约》 the Universal Copyright Convention
《世界知识产权组织表演和录音制品条约》WIPO Performances and Phonograms Treaty
在罗马签订的《保护表演者、录音制品制作者和广播组织国际公约》 the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations
实用艺术作品 works of applied art
美术作品 works of fine art
图形作品 graphical works
视听作品 audio-visual works
数字化复制 reproduction in digital format
追续权 right of further royalty collection
手稿 original manuscripts
图形作品 graphical works
摄影作品 photographic works
音乐电视 music videos
电影作品 cinematographic works
以类似摄制电影的方法创作的作品 a work created by a process analogous to cinematography
直播 live broadcast
转播 transmission
表演者的出租权 the lease rights of performers
录音录像作品 sound recordings and video recordings
录音制品的制作者 phonogram producers
录音制品的生命周期 the lifecycle of sound recordings
音乐录制品市场 the music recording market
首次录制者 the first recording producer
词曲作者 song writers and composers
人格权 moral rights
人事权 personal rights
广播权 broadcast right
财产权 economic right
修改权 alteration right
演绎权 the right of derivation
复制权 reproduction right
邻接权 neighboring rights
国家版权局 the National Copyright Administration of China (NCAC)
新闻出版总署 General Administration of Press and Publication (GAPP)
新闻出版总署署长 GAPP Minister
国家版权局局长柳斌杰 NCAC Minister Liu Binjie
国家版权局副局长阎晓宏 NCAC Vice Minister Yan Xiaohong
中国国际版权博览会 China International Copyright Expo (CICE)
著作权人/版权人 copyright owner
著作权的使用 exploitation of copyright
著作权的归属 ownership of copyright
著作权的转让 transfer of copyright
著作权质押合同 copyright pledge contract
《著作权法》 Copyright Law
《著作权法》修订草案 the Draft Amendments to the Copyright Law
著作权纠纷的行政调解 administrative mediation of copyright dispute
著作权法定许可 statutory copyright licensing
著作权的救济 remedies for copyright
付酬机制 remuneration payment mechanism
广电付酬费率 broadcast tariff rates
合理报酬 reasonable remuneration
没有向权利人支付报酬 no remuneration is provided to right holders
法律救济机制 legal remedy mechanism
孤儿作品 orphan works
经合理努力无法找到著作权人的 where it is not possible to reach the copyright owner with due diligence
代表著作权人 on behalf of the copyright owner
著作权集体管理组织 collecting societies
网络侵权 online infringement
信息网络传播权 right of dissemination via information networks
信息网络传播 information network dissemination
网络服务提供者（商） ISP internet service providers
共同（侵权）责任 joint liability
间接侵权责任 secondary liability
网站经营者 website operators
避风港 safe harbor
通知与移除规则/通知与删除规则 notice and take down procedure
实际知道 actual knowledge
推定知道 constructive knowledge
单纯技术服务 pure technical services
没有审查义务 to have no examination obligation
不承担与著作权相关的信息审查义务 not be obliged to review copyright information
承担连带责任 be held jointly and severally liable
To bear joint and several liability
红旗规则 the Red Flag Rule
《互联网著作权行政保护办法》 the Measures for the Administrative Protection of Internet Copyright
权利产生 right generation
无国籍人 stateless persons
计算机软件 computer software
计算机程序 computer programs
有关文档 associated files
技术措施 technological measures
技术、装置与部件 technology, device, or component
作品 works
国家组织的考试 state-administered exams
保护期 term of protection
作者终生及其死后的50年 the lifetime of the author plus 50 years
发表后50年 50 years from publication
合作作品 joint works
合作作品的使用 exploitation of joint works
合作作者 joint owners/co-owners
如当事人无相反约定 unless the parties have an agreement to the contrary
独占许可 exclusive license
非独占许可 non-exclusive license
未经许可人同意 without the consent of the licensor
不得将作品再独占许可给他人 cannot exclusively license the copyrighted work to a third party
书面合同 a written contract
权利的限制 limitations on copyright
合理使用 fair use
合理接触 fair access
个人使用 private use
引用 quotation
《伯尔尼公约》的“三步检验法” the three-step test under the Berne Convention
在特殊情况下 in certain special cases
不妨碍作品的正常使用 does not conflict with a normal exploitation of the work
未对作者的合法利益造成不当影响 does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author
临时复制 temporary reproduction
临时复制件 temporary copies
新闻报道不可避免地再现的作品 works inevitably captured in a news story
营利性教育机构对作品的使用 uses of works by profit-making educational institutions
数字化作品 digitized works
数字化作品的陈列 the display of digitized works
公共场所的艺术作品 artistic works in public places
编写出版教科书 to compile and publish textbooks
一项原创作品一经完成，著作权随即产生 copyright arises as soon as an original work is created
《著作权法》通过行政措施、民事措施及刑事措施对著作权予以保护 the Copyright Law protects copyright by way of administrative actions, civil actions and criminal actions
哪些种类的作品受著作权的保护 what types of works are protected by copyright？
具有创作性的作品 creative works
受《著作权法》的保护 be protectable under the Copyright Law
通过智力原创并存在于有形形式 an original intellectual creation that subsists in tangible form
创作 an act of creating
智力活动 intellectual activities
文学、艺术和科学作品 literary, artistic and scientific works
直接产生 的智力活动 those intellectual activities that directly result in
辅助活动 supportive contribution
被视为受著作权保护的作品 be recognized as works enjoying copyright protection
侵犯著作权行为的刑事制裁门槛 thresholds for the criminalization of copyright offences
降低数量门槛 to reduce numerical thresholds
侵权复制品 infringing copies
未经授权复制品 unauthorized copies
反规避技术措施 anti-circumvention measures
规避技术保护措施 to circumvent technical protection measures
终端用户侵犯著作权的行为 end-user copyright infringement
终端用户盗版 end-user piracy
学术期刊盗版 academic journal piracy
康健世讯公司 KJ Med
美国商业软件联盟 the Business Software Alliance (BSA)
中国版权保护中心 Copyright Protection Center of China (CPCC)
软件资产管理 Software Asset Management (SAM)
软件正版化 software legalization
正版软件生产商（生产厂家） legitimate software manufacturers
通用软件 common software
国家新闻与出版改革项目库 - 项目名称：基于区块链技术和ISLI标准体系的出版内容优质化智能云平台（序号：OO20180300） 
京公网安备 11010502033366号
|
京ICP备15031464号-5
|
京ICP证 京B2-20170426
|
网络文化经营许可证 京网文（2017）8106-908号
中国互联网
中国文明网
网络110
北京文化市场
北京互联网
